Skip to content

Keeping Bilingual

March 22, 2010

We keep a bilingual environment in our family. I think there are different reasons for families to keep or not to keep a bilingual environment at home. In my case, I would like my daughters to be able to communicate with my family in Japanese. I feel strongly about my kids speaking Japanese because it is my language and my identity. I would like them to be part of my culture.

People sometimes tell me “you speak Japanese to your kids at home, so I’m sure your kids will retain Japanese.” I wish I could be as optimistic as that. Since I’ve seen enough mixed kids between Japanese and non-Japanese who live outside of Japan (just like my kids) and do not speak Japanese, I feel a bit pessimistic. Not to mention that Japanese is one of the harder languages in the world and there is nothing really in common with English except for some gairaigo, borrowed words.

I hear many blame their inability to have a second language on their parents for not teaching them non-English language that one of their parents speak. Now I have two kids and teach them Japanese, I see that it goes both ways. It’s not just parents’ unwillingness to teach. The desire to learn and speak their second language has to come from kids.

The reality is that once kids start going to school full-time, in our case an English-speaking school eventually, they will be showered in English for 6-7 hours a day. Their friends speak English, so they are likely to speak English after school at a play date or after school activities.

However, I know a few Japanese people who were born to their Japanese parents, were raised overseas and speak both Japanese and English like native speakers. What is common among them is that their parents were very strict with their speaking Japanese at home, they (my friends) went to Japanese school on Saturdays, and went to Japan almost every summer.

We lived in Okinawa, Japan, before we moved back to Arlington, Virginia. Even before we moved back, I started searching for a Japanese Saturday preschool. I enrolled my older daughter, who is now 5, to one of the Japanese speaking preschool program called Himawari in Northern Virginia. The school opens only on two Saturdays a month. It is not a Japanese language school, so it does not teach how to speak, but it provides the environment where kids can learn about the Japanese culture in Japanese.

We had a new year’s celebration in January and we made mochi (rice cake) and flower arrangement.

I would not do these activities myself for my kids, so just to be able to provide an opportunity to have such a Japanese experience for my child through the school was very special to me.

I even signed up to be a board member last year (our school year just ended this month, March). I had to volunteer much of my free time to work for the position and be in charge of PR and new members in the past year. It was quite challenging as I had to give up my night-time for the volunteer job.

Yesterday, March 20, was the last day of the school year and we had the closing ceremony at my daughter’s school.

Did this preschool help my daughter keep Japanese? Honestly, no, but that was expected. I didn’t send her there in a hope for her to retain the Japanese language. I wanted her to be exposed to other kids who speak Japanese. I wanted her to have the cultural experiences that I cannot provide with at home.

She still speaks Japanese though. I think this is attributed to her not being in school full-time yet and spending most of the day with me after she finishes her preschool in the morning. I take her to Japanese play groups twice a week. I don’t know what will happen after she starts an English-speaking kinder in September though. I don’t think there is a Japanese Saturday school in Jakarta, Indonesia, as there is a full-time Japanese school there. We’ll see what will unfold after summer in our bilingual quest.

About these ads
4 Comments leave one →
  1. Mia permalink
    September 8, 2010 10:09 pm

    I completely agree with you that teaching your kids another language is important! There are so many reasons to do this, and to you the most important is the connection to your culture and identity. Additionally, knowing another language can help your kids succeed in the business world, and it literally expands their brain capacity.
    I have noticed that people who speak two languages often have an easier time learning a third or a fourth language, so by making your kids bilingual, you may be creating a path to tri-lingualism!
    I encourage you to speak to your kids in Japanese as often as possible, and to find opportunities outside the home to speak Japanese. And who knows– they may even pick up some Indonesian!

    • September 9, 2010 4:30 am

      Mia, thanks for the encouraging comment! I will come back to your comment when I’m losing my confidence in raising my kids bilingual!

  2. October 8, 2012 9:57 am

    Kaho , my kids 4, 2 started with speaking my mother tongue Telugu, but after my son started nursery schooling he switched to english and he doens’t want to speak in my language. But i push hard to make sure even if they speak to me in english i answer them in my language atleast hoping they understand the language and iam sure one day they will get the confidence to speak in my language.

    IT is bit hard these days to bring them bilingual cos the media and gadgets make them addited to english. What i have realised is there is a time and that will make them speak in our mother tongue cos they are kids and cant understand the importance and i never compare my children with my relative. who can communicate bilingual. It will add on pressure to the child .

    • October 8, 2012 9:16 pm

      Good for you to keep speaking your mother tongue to your children!! It is such a challenge to teacher your child a language. People tend to think it’s easy, but it is the total opposite! Good luck! My girls still speak to me in Japanese although their grammar and vocabulary is not up to the level of their ages, but it’s okay. Thanks for leaving me comments!!

Lovely Thoughts

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 357 other followers

%d bloggers like this: